Curs 03 Semestrul I

Obiectivele cursului:

  • Studentul va trebui să înveţe să citească cursiv
  • Se va urmări pronunţia grupurilor, accentelor şi spiritelor
  • Studentul va fi îndrumat spre a face primii paşi spre lucrul cu dicţionarul

Ascultă fişierul audio corespunzător.

Textul

Citeşte cu atenţie textul şi scoate cuvintele necunoscute.

1:1 ῞Ο ἦν ἀπ᾿ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν, περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς·

1:2 καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον, ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν·

1:3 ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ᾿ ἡμῶν· καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ.

1:4 καὶ ταῦτα γράφομεν ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.

1:5 Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ᾿ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ Θεὸς φῶς ἐστι καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία.

Exerciţii

1. Recunoaşteţi rădăcinile asemănătoare următoarele cuvinte? Subliniaţi acele cuvinte.

Arhaic, oftolmologie, teatru, chiromanţie, logos, , zoe-zoologie, marturisire, martir, mărturisitor, angelic, aion, paternal, fiu, Isus Hristos, grafic, pleroma, fos-fotos, foton, fotografic, acustic

2. Există cuvinte care vă sînt cunoscute din comentarii sau predici? Ce înseamnă aceste cuvinte?

ἀρχῆς

ἡ ζωὴ

τὸν πατέρα

ἡ κοινωνία

ἡ ἀγγελία

φῶς

Reguli pentru realizarea unei traduceri bune din limba greacă

1. Nu trece peste etapa acomodării cu textul. Citeşte de cîteva ori chiar dacă nu înţelegi mai nimic.

2. Nu te speria la prima vedere

3. Nu traduce la prima vedere, după ureche,

4. Încearcă să identifici cuvintele cele mai cunoscute

5. Începe traducerea pe porţiuni foarte bine delimitate, împarte textul după virgule şi elementele de legătură

6. Începe cu traducerea predicatului, apoi tradu subiectul, după care traduci sateliţii fiecăruia dintre aceştia,

7. După ce ai tradus două sau trei secvenţe de text, întoarce-te la prima frază şi verifică sensul ansamblului,

Reguli pentru căutarea eficientă în dicţionar:

1. Caută formele primare ale fiecărui cuvînt.

2. Încearcă să identifici radicalul, eliminînd prefixele şi sufixele,

3. Atenţie la formele neregulate, pe unele dintre acestea s-ar putea să le găseşti,

Interpretează corect fiecare dintre elementele care urmează cuvîntului, genitivul, articolul, pentru substantiv, forma de viitor,eventual de aorist I şi II la verb, la unele verbe sînt date formele de viitor, aorist II, perfect, mai mult ca perfectul, etc.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: